Magda Brzezińska

Beëdigd tolk en vertaler Pools

Taalcombinaties
Pools > Nederlands
Nederlands > Pools
Accuraat en flexibel taalexpert met geheimhoudingsplicht en ruim 20 jaar ervaring.

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego słowa żywego i pisanego

Kombinacje językowe
Polski > Niderlandzki
Niderlandzki > Polski
Staranny i elastyczny ekspert językowy objęty obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, z ponad 20 letnim doświadczeniem.

Nummer in het Nederlandse register van de beëdigde tolken en vertalers RBTV 1962. Huidige tolk- en vertaallicentie is verlengd tot 14 februari 2029.

Numer w holenderskim rejestrze tłumaczy przysięgłych RBTV 1962. Aktualna licencja na tłumaczenia ustne i pisemne przedłużona została do 14 lutego 2029.

Bel, app of mail mij
over levertijden, prijzen en levering

Zadzwoń, wyślij wiadomość na WhatsApp lub e-mail i dowiedz się o termin i koszt realizacji

Vertaaldiensten

Reguliere en beëdigde vertalingen van teksten
op het gebied van:

Notarieel /Juridisch
Economisch
Medisch
Onderwijskundig
Bestuurlijk

Tolkdiensten

Passeren van akte van eigendom en hypotheek
Samenlevingscontracten en testamenten
Oprichten van vennootschappen
Gesprekken en presentaties
Onderhandelingen
Mediation bij echtscheidingen / gezag
Mediation in arbeidsrelatie
Gerechtstolk in civiele zaken, strafzaken en economische zaken
CBR praktijk- en theorie-examen
Bij psychologisch en psychiatrisch onderzoek

Simultaan en consecutief.
Mogelijkheid tot gebruik van fluisterset met 11 deelnemers + tolk.
Op locatie, telefonisch, via videoverbinding.

Wat is het verschil tussen consecutief en simultaan tolken?

Bij consecutief tolken begint de tolk met praten wanneer de spreker hem dat toestaat door zelf even te stoppen. In feite verlengt deze manier van tolken de sessie. Bij simultaan tolken spreekt de tolk op hetzelfde moment als de spreker, maar met een vertraging van 2-3 seconden. Dit is mogelijk dankzij gespecialiseerde technische apparatuur, zoals fluistertolkensets en tolkcabines, of zelfs rechtstreeks fluisterend in het oor van de luisteraar.

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione tekstów z dziedziny:

Notariat
Prawo
Gospodarka
Medycyna
Oświata
Administracja Publiczna

Tłumaczenia ustne

Przeniesienie własności oraz ustanowienie hipoteki przez notariusza
Notarialna umowa prowadzenia wspólnego gospodarstwa domowego i testamenty
Zakładanie spółek
Rozmowy i prezentacje
Pertraktacje
Mediacja przy rozwodzie i władzy rodzicielskiej
Mediacja w stosunku pracy
Tłumacz sądowy w sprawach cywilnych, karnych i gospodarczych
Egzamin praktyczny i teoria w CBR
Rozmowy z psychologiem i psychiatrą

Symultaniczne i konsekutywne.
Możliwość korzystania z zestawu do tłumaczeń szeptanych dla 11 uczestników + tłumacza słowa żywego.
Na miejscu, telefonicznie, poprzez połączenie wideo.

Na czym polega różnica pomiędzy tłumaczeniem konsekutywnym i symultanicznym?

Podczas tłumaczenia konsekutywnego tłumacz zaczyna tłumaczyć, gdy mówca pozwoli mu na to, przerywając swoją wypowiedź. W zasadzie ten sposób tłumaczenia wydłuża sesję. Z kolei podczas tłumaczenia symultanicznego tłumacz mówi w tym samym czasie, co mówca, jednak z 2-3 sekundowym opóźnieniem. Jest to możliwe dzięki specjalistycznemu wyposażeniu technicznemu, jak np. zestawy do tłumaczeń szeptanych i kabiny tłumaczeniowe lub nawet szeptanie bezpośrednio do ucha słuchacza.

Werkwijze

Bel/ SMS/ app me gerust op 0031 (0)614240744

of stuur een e-mail naar mb@mbvertalingen.nl voor een vrijblijvende offerte.

Je ontvangt van mij een prijsopgave en levertermijn alsook informatie over de oplevering van je document.
Je vertaling wordt uitgevoerd nadat je de opdracht schriftelijk (SMS / WhatsApp / e-mail) hebt bevestigd en de factuur vooraf hebt voldaan.
Het brondocument kun je per e-mail of WhatsApp sturen. Je kunt het document ook op mijn kantoor aanleveren.

let op!

Poolse autoriteiten kunnen van je verwachten dat je vertaling vanuit het origineel is uitgevoerd en dat de waarmerkingsclausule dit bevestigt. Wanneer dit het geval is, moet ik het document fysiek in handen hebben om mijn waarmerkingclausule op de juiste manier aan te passen. Controleer altijd vooraf welke eisen de Poolse autoriteit aan je stelt, zodat je niet voor onnodige verrassingen komt te staan.
Je kunt ook te maken krijgen met de vereiste van Apostille. Je kunt de vertaling laten voorzien van Apostille bij de Rechtbank 's-Hertogenbosch waar mijn handtekening is gedeponeerd. De kosten zijn te vinden op www.rechtspraak.nl.

Sposób działania

Zadzwoń/wyślij SMS/ wiadomość na WhatsAppie pod numer 0031 (0)614240744

lub wyślij wiadomość e-mail na adres mb@mbvertalingen.nl w celu uzyskania niezobowiązującej wyceny kosztów realizacji zlecenia.

Podam Tobie wówczas wycenę kosztów realizacji zlecenia oraz termin realizacji, a także informację o sposobie przekazania dokumentu.
Tłumaczenie zostanie wykonane po pisemnym potwierdzeniu przez Ciebie zamówienia (SMS/WhatsApp/e-mail) i uprzednim opłaceniu faktury.
Możesz wysłać dokument źródłowy e-mailem lub przez WhatsApp. Uwaga: Możesz również przynieść dokument do mojego biura.

Uwaga:

Polskie władze mogą oczekiwać od Ciebie, by Twoje tłumaczenie zostało wykonane z oryginału i by klauzula uwierzytelnienia to potwierdzała.W takim przypadku muszę fizycznie mieć dokument w rękach, aby prawidłowo dopasować klauzulę uwierzytelnienia.Zawsze sprawdź wcześniej, jakie wymagania nakładają na Ciebie polskie instancje, aby nie spotkały Cię niepotrzebne niespodzianki.
Możesz też spotkać się z wymogiem Apostille. Tłumaczenie można opatrzeć Apostille w sądzie w ’s Hertogenbosch, gdzie zdeponowałam podpis. Koszt Apostille widnieje na stronie www.rechtspraak.nl.